Ingen sagde, vi skulle vade rundt i et minefelt med et maskingevær.
Ti dog stille og tænk på, hvad der venter os.
Kelly!
- Der kommer en patrulje, Joe! - Spred dem ud over vejen!
Stil det maskingevær op på den anden side af muren!
Fart på.
Fart på!
- Glem ikke dullerne. - Liderlige buk!
Sergent, kom så væk!
Korporal, I når det ikke. Vi dækker jer fra vejen!
- I dækning! - Forstået!
Fortsæt!
I dækning.
I dækning og ikke skyde!
Fisher... håndgranater.
- Lad os rykke tilbage. - Rolig...
Det er for sent.
Ned med hovedet.
Helt roligt...
Vent...
Klar...
Vent... Fyr!
Fremad!
- Den låser! - Fortsæt!
Lad os komme af sted.
Jeg sagde, af sted!
- Måske er de kun sårede. - De er døde. Kom så.
Der kommer en hel række Shermans kørende!
Gå ned og lad.
Fyr!
Sagde du ikke tre Shermans? Han har jo halvdelen af hæren med.
Fremad!
- Er I med på den? - I hvor mange andele, fjols?
Kom!
Hvad pokker sker der? Hvem er det?
- Det er mine venner. - Hvor kommer de fra?
- Rundt omkring. - Hvad med flygtningehjemmet?
- Det er et orkester. - Hvad skal vi med det?
Det er smaddersmukke mennesker.
Tag dig lige sammen. Det her er ikke Central Park.
Hvordan vil du rykke igennem fjendes linier med alle dem?
Vi slås. Vi har en hær.
Det er et cirkus.
Slap lige af, Big Joe. Nogle af dem er enormt følsomme.
- Hvem har kommandoen? - Det er mig.
- Hvad sker der med det guld? - Alle, der når frem, får en andel.
- Hvis I snyder, bliver der ballade. - Hvem laver den?
- Det gør jeg! - Kom an!
Rolig.
Fortsæt! Få folk op på de tanks.
- I vover på at snyde os. - Du kan snyde din næse, kan du.
- Hold kæft! - Videre!
Vi skal da ikke følges med dem.
Vi har 16 millioner at dele af, og de skulle jo nødig komme først, vel?
Booker!
- Ja, sir! - Den gamle har lige ringet.
Han påstår, jeg er brudt gennem fronten. Hvorfor ved jeg ikke det?
- Jeg ved ikke noget. - Du er da signalofficer!
Hvem er det, og hvor langt er de?
Nogen har fundet et hul i højre flanke.
De prøver at sende 321. og 35. derind.
Hvem prøver at sende dem derind, og hvor fanden er de?
- Jeg ved det ikke. - Jeg kommer ned nu, Booker!
En signalofficer, der ikke opfatter signalerne...!
Man skulle tro, du var censor.
- Jeg har tingene med fra Paris. - Er vi brudt igennem eller ej?
Det er svært at sige. Det er ikke bekræftet endnu.
Vi har bare opfanget noget aktivitet ved en bro nær ved Clermont.
Sagde du Clermont? Hvorfor fanden siger du det så ikke?
Det er 30 miles bag linierne.
- Er de på radioen? - Ja.
Men de er vanskelige at modtage her tidligt om morgenen.
Jeg vil bare tale med dem.
Forsvind! Hvad er frekvensen?
300... De er ikke lette at følge. De taler i kode.
- Hvilken kode? - Ord som bankkup, Big Joe...
Fjern lige det maskingevær, ikke?
- Det er dem! - Hvor?
Lige der...
Det er de signaler, vi opfanger.
Hold så kæft, Booker!
- Oddball, her er Kelly! - Hvad har I gang i?
Infanteriet er væk. Hvad med de andre to tanks?
De er færdige. Den ene røg i floden, og den anden brænder.
Jeg kan se dem herfra.
Hvor er Big Joe?
På den anden side. Slut, så kalder jeg ham.
Fyr! Skifter og slutter.
- Kelly til Big Joe! - Kelly, det er Crapgame!
De smider rundt med deres artilleri. Hvor er Big Joe?
Han er nede på broen!
Få fat i ham!
Nu taber vi jo. Lige før havde vi krammet på dem.
- Fyr! - Hvor skal jeg stille det her?
Forsvind! Kampen er begyndt!
Kelly, her er Big Joe!
Her er fri bane bortset fra artilleriet.
Broen klarer ikke køretøjer. De må gå over.
Fart på!
Jeg sender dem over i par.
Petuko og Willard, bring udstyret med over.
- Hvad sagde Big Joe? - Han sender dem over!
Bed ham skynde sig. Vi har det ret varmt herinde!
- Hvad så? - Vi går over.
- Ikke uden os! - Så må I køre over!
- Det kan broen ikke holde til. - Så lav den.
- Udstyret sidder fast. - Så få det løs!
Jeg vil ikke miste vores sidste tank!
- Vi havde en aftale! - Ikke med mig!
Tal med Kelly. Cowboy bliver her.
Bellamy til Kelly! Broen er ubrugelig, og vi kan ikke vade over.
- Hvad gør vi? - Kom så af sted!
Det tager fem timer at bygge en. Kan I vente så længe?
Fremad!
Vi venter ikke i fem minutter. I kan indhente os.
Vi er i samme båd!
Vi har ikke i sinde at vente i fem timer!
Vi rykker frem nu!
Angrib! Se, det er den ånd, jeg taler om.
Hvis han var major, så er han oberst nu!
Kelly, her er begravelsesenheden. Vi vil også have en del af kagen.
Hvad siger I så? De har sgu også bedemændene med.
Hvad fanden laver jeg her? Hvor er min uniform?
Af sted!
Orienter general Castle om, at jeg vil have hele hæren i bevægelse.
- Jeg går frem til Rhinen. - Clermont er bag fjendens linier.
- Er det dig, Maitland? - Hjemme fra Paris.
Find min chauffør til mig! Bonsor, hvor er mine medaljer?
Hver eneste mand skal have en medalje. De har reddet hærens rygte.
I skulle slås, men I ved ikke, hvor fronten er.
Nu skal jeg sige, hvor den er. Den er 30 miles fra, hvor I troede.
Nu skal den her hær i krig igen!
- Burde De ikke vente på hæren? - Historien venter ikke på nogen.
Jeg har et stævnemøde med skæbnen... Her, Maitland!
- Fart på, knægt! - Deres medaljer!
Kelly... Vi sidder oppe i klokketårnet.
Vi kan se ud over hele byen. Jeg tror altså, de sover endnu.
Der holder tre Tiger-tanks nede på torvet.
Er der noget, der ligner en bank?
Jeg tror, det er bygningen til højre. Kan I ikke se den?
Der er to maskingeværreder på taget.
Jeg kan ikke se meget af byens centrum herfra.
Bare en masse tage og udbombede bygninger.
Er der noget, der tyder på støtteenheder?
Der er en brun bygning bag banken.
Udenfor står en jeep, to vagter og tre vogne.
Øjeblik...
En tysk officer er på vej fra banken til bygningen.
- Hvad tror du? - Vi får kun problemer med tanksene.
Vi klarer de to maskingeværskytter. I skal bare holde dem til ilden.
Vi kan også rykke tættere på.
Bliv der og prøv at finde ud af, hvor tropperne er indkvarteret.
- Hvad siger du, Oddball? - Det er langt ude.
Ingen har nævnt noget om Tiger-tanks.
Du hygger om tanksene, så klarer vi resten.
Jeg kan kun hygge om dem ved at lade dem skyde huller i mig.
- I skal bare aflede opmærksomheden. - I er vanvittige!
Vi har prøvet at blive overfaldet af dem.
Og jeg mener overfaldet!
Hold op med de negative vibrationer.
Se, hvor smukt her er.
Hvorfor siger du ikke noget håbefuldt for en gangs skyld.
- Fis! - Sikken dejlig dag... Til sagen.
Tiger-tanken er til åbne vidder.
Vi er i en by med smalle gader. Og vi har overraskelsesmomentet.
Det eneste svage punkt på en Tiger er røven.
Man skal ramme den præcis bagi, og vi kan ikke overraske dem.
De hører vores motorer, længe før vi når ind i den by.
Hvad hvis jeg kan få jer ind i byen, uden de hører jer?
Det er nu, du skal stå distancen, og så stikker du halen mellem benene.
For dig er en helt bare helt langt ude.
Ikke et fæ, der angriber tre tanks.
- Du skal ikke spille helt. - Ikke det? Jamen, så kør selv.
Nej, for jeg skal jo gå ude foran og vise vej.
- Ja... - Ja.
Langt ude, men med alle de positive vibrationer kan vi bare ikke tabe.
Hvad så?
Ikke meget. De vader frem og tilbage til den brune bygning.
Cowboy... Om tyve minutter ringer du med den kirkeklokke.
Bliv ved, så længe du kan.
Gutkowski, fem minutter senere skyder du vagterne på bankens tag.
Kom så.
Kelly... Kelly...
Kelly!
Holdt!
Cowboy!
Ja, hvor hulen er I henne?
Lige uden for byen. Hvordan ser det ud?
Ikke godt. De har startet tanksene.
Jeg tror, de forbereder noget stort.
Lad os trække os tilbage.
Bliv der.
De starter altid motoren i 20 minutter hver tredje time.
Det er ren rutine.
Rutine...
Jeg håber, du har ret.
For ellers får vi røven på komedie.
I får ikke noget på komedie. Slap af!
Og du har ret i det med de tanks?
Ja, ja... Og nu har de jo startet motoren -
- så vi kan snige os ind på dem, ikke?
Ja.
- Fortsætter vi? - Dygtig dreng.
Fremad!
Kom nu.
Holdt!
Bliv her, til jeg giver signal.
Så er jeg smuttet. Bliv nu ikke ensom heroppe helt alene.
Så kører vi.
Holdt!
Giv mig feltradioen.
Gutkowski... Gutkowski!
- Han kan ikke høre noget for larmen. - Var det ikke meningen?
Tyskerne må ikke høre noget. Fortsæt langsomt.
Fortsæt langsomt!
Holdt!
Nu tager vi røven på dem.
Af sted!
Væk!
Derover... Kom så, dit fæhoved.
Kan du så holde op med at ringe med de skide klokker!
- Kelly sagde... - Ja, men nu ved de, vi er her.
Så hold op.
Vorherre bevares...
Man skulle tro, I havde været på møddingen.
Ja, man får helt hjemve, ikke?
- Jamen, det får man da, ikke? - Jo...
Træk!
Kom så!
Fyr!
- Det er maling! - Genlad!
Fyr!
Vi skal bruge sprængstof for at få dem op.
Se, om der er en bagdør, Cowboy.
Kan du se noget?
Der er en dynge midt på gulvet.
Der kommer en Tiger-tank kørende!
Kom her, Cowboy!
- Tag hans arm... - Nu helt rolig. Helt rolig.
Du kan selv tage det roligt.
- Hejsa. - Hvad laver du?
Jeg drikker vin, spiser ost og får sol på maven.
- Hvad er der sket? - Vores tank er ved at blive lavet.
Hvorfor hjælper du dem så ikke?
Jeg kan køre dem, men jeg ved ikke, hvordan de virker.
Smadder asocial type.
Det er min anden hundeimitation.
- Hvor er han ramt? - I benet.
- Ellers noget? - Hvad mener du?
- Er det ikke nok? - Hvordan har du det?
Fint...
Du plejer da ikke at bekymre dig om mig.
Glem det!
- Joe... - Ja.
Kom her.
- Hvad vil du? - Hvad sker der med banken?
Intet. Vores tank er brudt sammen, og den anden forsvarer torvet.
- Lav en aftale. - Hvad slags aftale?
En aftale under bordet. Måske er han republikaner.
Forretning er og bliver forretning...
Ikke?
Jo...
Kom så. Fart på!
Videre! Kom nu!
- Vi er næsten færdige! - Hvad?
Færdig!
Kom så!
Giv agt!
- Hvor er De fra? - New Jersey.
Ret Dem op, når generalen taler til Dem.
Sådan kan det gå. Men De er alle tiders soldat. Her er min hånd.
USA er stolt af Dem i dag.
Videre... Jeg har en medalje til Dem.
16 millioner på gulvet.
- Den er færdig. - Tiger-tankens brændstofpumpe?
- Ikke på den her motor. - Mekanisk geni...
Uden reservedele kan den ikke køre. Uanset hvor positivt jeg tænker.
Kan vi ikke tale med ham i Tiger-tanken over radioen?
Er du vanvittig? Han må være fanatisk, ellers var han smuttet.
Han bevogter bare banken.
Ja, måske... Men gad vide, om han ved, hvad den rummer.
- Cigaret? - Ikke ryge...
Brændstoftilførslen lækker. Der er benzin overalt.
Nå...
Men vi er jo kun soldater.
Vi ved knapt, hvad krigen handler om. Vi slås og dør, men hvorfor?
Vi får ikke noget ud af det.
Om en halv time ankommer den amerikanske hær.
Du skulle gøre dig selv en tjeneste og forsvinde.
Jeg har ordrer til, at banken ikke må falde i amerikanernes hænder.
Den falder heller ikke i deres hænder. Den falder i vores.
- Vi er et privat foretagende. - I er den amerikanske hær.
Overhovedet ikke. Ved du, hvad der er i den bank?
Der er guld for 16 millioner dollars.
Det er cirka 65 millioner mark.
Og sergent...
For at få Deres andel -
- skal De bare dreje kanonen rundt -
- og skyde hul i den dør.
Værsgo!
Kom så!
- Hvad gør du med din andel, Kelly? - Køber en Hudson med automatgear.
Jeg skal have en ranch i Texas med 10-20-35 kvindfolk på.
Videre!
- Hvad sagde jeg? - Du har da ikke sagt noget.
- Kom nu, Babra! - Værsgo, et styk Cadillac.
Jeg vil hellere have en truck.
Vi har fået vores andel. Vi er smuttet.
Tag det roligt, ikke?
- Vi ses, Big Joe. - Held og lykke, din nød.
Vi ses.
- De er tunge, Joe. - Du kan få mange kvinder for dem.
Fart på, Babra!
Vi har lille bil fyldt op. Vi kører nu.
- Farvel. - Tak...
Auf Wiedersehen.
Fremad!
Hvad sagde jeg?
Jeg forstår de nye uniformer.
Men det er skørt at købe den her tank.
Den er da smaddersmuk.
Det er noget elendigt bras. Brændstoftilførslen lækker!
Du og dine negative vibrationer.
Fremad!
- Joe... - Ja!
Generalen er i udkanten af byen!
Hjælp med guldet.
- Fisher... - Hvad så?
Oddball og tyskerne har fået deres andel.
Så der skal være 125 kasser tilbage af 8.400 dollars hver.
- Hvor meget er det? - 10.500.000.
Korrekt... Og delt i 12 dele?
875.000 til hver.
Nydeligt, Fisher. Du har vundet en kage.
Tak.
Mange tak skal De have...
Generalen kommer... Eisenhower.
De forstår ikke... De Gaulle.
General De Gaulle kommer der!
De Gaulle!
Fart på!
- Fart på, Kelly. De kommer nu! - Giv en hånd.
- Hvad siger de? - De tror, De er De Gaulle.
Han er jo slet ikke med i krigen.
Vi klarede det!
KILROY SKRÅT OP, SKAT
Tekster: Martin Rendtorff Dansk Video Tekst
Danish subtitles conformed by SOFTITLER